诗改文寻隐者不遇

寻隐者不遇

作者：【贾岛】年代：【唐】体裁：【五绝】类别：【未知】

松下问童子，言师采药去。

只在此山中，云深不知处。

【注解】：

1·隐者：古代指不肯做官而隐居在山野之间的人。

2·不遇：没有见到。

3·言：回答说。

4·云深：指山深云雾浓。

【韵译】：

苍松下，我询问了年少的学童；

他说，师傅已经采药去了山中。

他还对我说：就在这座大山里，

可是林深云密，不知他的行踪。

【评析】：

这是一首问答诗，但诗人采用了寓问于答的手法，把寻访不遇的焦急心情，描摹得淋漓尽致。其言繁，其笔简，情深意切，白描无华。以白云比隐者的高洁，以苍松喻隐者的风骨。写寻访不遇，愈衬出钦慕高仰。这首诗有人认为是孙革所作，题为《访夏尊师》。

--引自“超纯斋诗词“bookbest．163．net翻译、评析：刘建勋

贾岛是以“推敲”两字出名的苦吟诗人。一般认为他只是在用字方面下功夫，其实他的“推敲”不仅着眼于锤字炼句，在谋篇构思方面也是同样煞费苦心的。此诗就是一个例证。

隐括在内。最后一句“云深不知处”，又是童子答复对方采药究竟在山前、山后、山顶、山脚的问题。明明三番问答，至少须六句方能表达的，贾岛采用了以答句包赅问句的手法，精简为二十字。这种“推敲”就不在一字一句间了。

然而，这首诗的成功，不仅在于简炼；单言繁简，还不足以说明它的妙处。诗贵善于抒情。这首诗的抒情特色是在平淡中见深沉。一般访友，问知他出，也就自然扫兴而返了。但这首诗中，一问之后并不罢休，又继之以二问三问，其言甚繁，而其笔则简，以简笔写繁情，益见其情深与情切。而且这三番答问，逐层深入，表达感情有起有伏。“松下问童子”时，心情轻快，满怀希望；“言师采药去”，答非所想，一坠而为失望；“只在此山中”，在失望中又萌生了一线希望；及至最后一答：“云深不知处”，就惘然若失，无可奈何了。

然而诗的抒情要凭借艺术形象，要讲究色调。从表面看，这首诗似乎不着一色，白描无华，是淡妆而非浓抹。其实它的造型自然，色彩鲜明，浓淡相宜。郁郁青松，悠悠白云，这青与白，这松与云，它的形象与色调恰和云山深处的隐者身份相符。而且未见隐者先见其画，青翠挺立中隐含无限生机；而后却见茫茫白云，深邃杳霭，捉摸无从，令人起秋水伊人无处可寻的浮想。从造型的递变，色调的先后中也映衬出作者感情的与物转移。

也含有比兴之义。惟其如此，钦慕而不遇，就更突出其怅惘之情了。

改写

高高的山上云雾缭绕，睡了一夜的小草贪婪地吮吸着甘露，小鸟唱着歌迎接喷薄欲出的太阳。薄薄的雾霭中走出一个人，这就是诗人贾岛。

山上杂草丛生，一道蜿蜒曲折的小路伸向天边。路边的花朵竞相开放，万紫千红，美不胜收，蜜蜂、蝴蝶不时在花丛中翩翩起舞。俯瞰山下，一条小溪潺潺流过，一幢幢房屋鳞次栉比，菜园、树林、田野．．．．．．到处充满了悠闲的田园气氛。

贾岛踱着步，皱着眉头走在山路上，不时地环顾四周，似乎在找些什么，一副心事重重的样子。山上清新的空气，动听的鸟啭，泥土的芬芳，美丽的景色，都不能驱赶贾岛心中的郁闷之情。

原来贾岛要去拜访一名隐士，可怎么也找不到。突然，他眼前一亮，在一棵高大的松树下，有一位童子正在专心致志地看着一本小说，贾岛心想：也许这个儿童就是隐士的童子吧。他加快步伐，走到童子的身边，和蔼地问：“请问童子，你师傅隐居在这儿吗？”童子放下手中的读本，看了看贾岛，点了点头。贾岛又问：“那你知道你师傅去哪儿了吗？”童子说：“不太明白．．．．．．哦，也许他在山顶吧！”贾岛迫切的问：“那你可知你师傅去做什么吗？”童子思讨了片刻，答曰：“师傅去那边采药了，但我不太清楚他的具体去处。”

．．．

贾岛眺望着远处，情不自禁地赞叹道：“啊！多么清高、恬静、悠闲自在的生活啊！”于是，他诗兴大发，提起笔写下了这首诗--《寻隐者不遇》：

松下问童子，

言师采药去。

只在此山中，

云深不知处。

改写《寻隐者不遇》

今天早晨，睛空万里，云雾漫天。太阳公公把这美丽的一切都镀上了一层金黄色。一群群美丽的小鸟，在绿树的枝头欢蹦乱跳，叽叽喳喳地唱着动听的歌儿。诗人被鸟儿的叫声吵醒，推开了窗户。啊！空气多么清新、凉爽，令人振奋。诗人贾岛想：天气这么好，我今天就去拜访一下隐居在山中的老朋友吧！他便整了整衣冠，立即动身上山了。

诗人来到山脚下面，山上云雾弥漫，真不知道朋友身在何处。山脚下，大樟树撑起了绿荫大伞，上面有千百只小鸟雀欢快地飞跃、歌唱，好像是要去山上演出的演出团队。诗人伴随着叽叽喳喳的鸟叫声，伴随着幽静的境界踏上了旅程。

一路上，群山起伏，林海莽莽。在绿色的林海中还眯缀着一簇簇的小黄花儿。小河清澈见底，水中一溜烟不时地有小鱼小虾在水中快乐地游动着，像蓝色的绸缎中镶上去的五彩宝石，多么美好呀！怪不得诗人的朋友要住在这种美好的地方。

“我的师傅上山采药去了。”诗人感到心里有些惆怅。这时，童子补充了一句：“我知道他在这大山上。”诗人仿佛看见了一线希望，急切地问到：“你师傅在山的哪里？”童子指了指大山，无奈地摇摇头，说：“我不知道。”诗人彻底失望了。

回到住处后，他挥毫写下了这样的诗句：

寻隐者不遇

松下问童子，言师采药去。

只在此山中，云深不知处。

今天，天气晴朗，阳光明媚，我去寻找隐居在山中的朋友。我沿着石头小径走着，旁边野花争奇斗艳、芳香扑鼻，小草翠绿翠绿、生机勃勃。山上的树高大挺拔、枝繁叶茂，树叶青翠欲滴。潺潺的溪水清澈见底，景色秀丽宜人。我被陶醉了，可我去哪里找我的朋友啊？

走着走着，我忽然看见前面一棵大松树下站着一个小男孩，我满怀希望地走过去问他：“小朋友，你认识某某吗？我是他的朋友，我找他有事。”小孩仰起头，打量了我一下，说：“你找的是我师父吗？他现在去了采药。”我说：“那你知道他在哪儿采药呢？你能不能带我去呢？”小孩摸摸头，手往山上一指，笑着说：“你看，山上云雾迷蒙，我也不知道师父在哪个位置采药。”我摇摇头，彻底地失望了，看来这次是白跑一趟了。

慕我的朋友啊！

大诗人贾岛去一座山上去寻访一位隐居山中的高人。贾岛走啊走啊，走到一棵松树下正好碰到高人的小徒弟，树上的松鼠正在采集松果，准备过冬。

贾岛有礼貌地说：“请问你师傅在屋内吗？”

“我师傅采药去了，不在屋内。”童子说。

贾岛心有不爽，却不敢表现出来。

就在这时，童子又说话了：“就在这座山里。”

贾岛心情从低潮又升入了高潮。贾岛满心欢喜地说：“那尊师具体在什么地方呢？”

童子摇摇手中的竹鞭，说：“山中云雾弥漫，具体在什么地方我也不知道。”

贾岛的心情彻底跌落了谷底，跟童子告了别，挥挥袖离开了。